nhẹ nợ

Friendly

Le mot vietnamien "nhẹ nợ" peut être traduit en français par "déchargé" ou "libéré" en ce qui concerne une obligation que l'on a dû remplir à contrecœur. Ce terme est souvent utilisé pour décrire le sentiment de soulagement qu'on ressent après avoir accompli une tâche ou une responsabilité qui pesait sur nous.

Explication et utilisation :

• Signification : "Nhẹ nợ" évoque l'idée d'être libéré d'une charge ou d'une obligation, particulièrement lorsqu'on se sent soulagé d'avoir terminé quelque chose que l'on n'aimait pas faire.

• Exemple d'utilisation :

  • Après avoir terminé son dossier de travail, elle s'est sentie "nhẹ nợ" car elle avait réussi à rendre son travail à temps.

Utilisation avancée :

• Contexte émotionnel : Ce terme peut également être utilisé dans un contexte plus large pour parler d'un soulagement après une période de stress ou d'anxiété liée à des obligations personnelles ou professionnelles.

Variantes de mots :

• Synonymes :
  • "Giải phóng" (libérer)
  • "Nhẹ nhõm" (soulagement)

Autres significations :

1. Légèreté émotionnelle : "Nhẹ nợ" peut aussi décrire une sensation de légèreté après avoir partagé un secret ou une inquiétude, ce qui permet de se sentir plus libre.
2. Connotation positive : La notion de "nhẹ nợ" est souvent associée à une expérience positive, car elle implique un sentiment de libération.

Academic

1. déchargé libéré (d'une obligation qu'on a dû remplir à contre coeur)